Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: ĐỪNG THỞ ::. Động Phim - Cave Subbing Team
Cậu có chắc là lấy đúng chìa khóa không thế?
- Tin tôi đi, đúng mà. - Vậy thì mở cửa đi.
Làm gì mà lâu thế hả?
20... 19... 18...
Rocky, đó là 12 giây chậm nhất đời đấy.
- 17... - Tắt chuông ngay đi.
- Nhanh lên. - 15.
14... 13...
- 12. 11. - Phải thế này chứ.
10. 9.
Tớ đã bảo là vụ này ngon lành lắm mà.
Được rồi, vậy cũng như lần trước.
Không lấy tiền mặt. Tổng số đồ trộm phải có giá trị dưới 10000 đô.
Ờ, ờ, sao cũng được, Thẩm Phán Judy. Nhanh nào.
Tiến hành thôi.
Được rồi, chuồn khỏi đây thôi.
Này Rocky, cậu có nghe nói nhà Kopecky sắp chuyển đi không?
Ai mà chẳng đi chứ.
Nếu chúng ta cứ tiếp tục trộm mấy căn nhà như hôm nay, Rocky,
- thì... - Bái bai, Detroit.
Và xin chào California.
Khoan đã, cậu sắp chuyển đi à, Rock?
Ừ, ngay khi có đủ tiền.
Khi nào cậu quay về?
Không bao giờ.
Cậu nên đi cùng bọn tớ luôn.
- Tớ... - Gì chứ?
Mọi người đều chuyển đi hết rồi còn gì.
Tớ còn có bố ở đây nữa.
Vậy thì tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Bố ơi?
Bố có nhà không ạ?
CÔNG TY AN NINH TƯ NHÂN LIMINAL
- Gì? Chỉ có nhiêu đây thôi hả? - Trừ đi 40% của tao.
Không lấy thì thôi.
- Có cả đồng hồ Rolex trong đống đó mà. - Chứ mày nghĩ sao?
Tao đấu giá đồ ăn cắp thì không rủi ro chắc?
Mày biết lũ người trên phố trả bao nhiêu cho một cái Rolex không?
Hả?
Mày muốn tiền thì cứ ăn trộm tiền đi.
Ông bạn chơi chó quá.
Mày muốn nghe thông tin hay không đây?
Được rồi, nói đi.
1837 Phố Buena Vista.
Nhà đó xài hệ thống an ninh của công ty bố cậu, tôi kiểm tra rồi.
Chủ nhà là một gã cựu quân nhân sống một mình.
Không có gia đình, chỉ có mình lão ở nhà.
- Khu này giờ bị bỏ hoang hết cả. - Trông tồi tàn quá.
Thật ra đó là tin tốt đấy.
Tốt chỗ nào?
Nghe đồn...
vài năm trước, một cô tiểu thư nhà giàu nào đó...
- tông phải con gái lão này. - Chúa ơi.
Đứa con gái đã chết.
Và cái gia đình đại gia này đã bồi thường cho ông ta.
- Đưa một khoản tiền thỏa thuận khổng lồ. - Tiền thỏa thuận.
Đừng có thái độ nữa, được chứ?
Lão này đang ngồi trên đống tiền có giá trị ít nhất là...
300 ngàn đô. Bùm!
Nếu anh đưa cái mớ đó cho Raul, thì anh ta sẽ ị trong quần luôn.
Anh có nghĩ ông ta cất tiền trong nhà không?
Anh không biết. Đến đó kiểm tra thử nào.
Các cậu, không được. Chúng ta không trộm tiền mặt.
Trên 10 ngàn đô sẽ bị quy vào tội trộm cắp nghiêm trọng.
Nghĩa là nếu bị bắt thì phải ngồi tù 10 năm.
- Chúng ta sẽ không bị bắt đâu. - Được rồi, và sau đó thì sao?
Số tiền lớn đến thế sẽ khiến cảnh sát chú ý và họ sẽ mở một cuộc điều tra.
- Bố tớ có thể sẽ gặp rắc rối. - Biết ngay là cậu sẽ bàn lùi mà.
Tôi biết ngay.
Alex, nếu vụ này thành công, thì tụi mình sẽ không cần phải trộm lần nào nữa.
Cậu đi đâu thế?
Chúng ta sẽ không làm vụ này.
Thật sao?
Cứ đưa chìa khóa đây rồi bọn tôi sẽ tự làm!
Alex!
ROCKY: TỚ CẦN PHẢI ĐƯA CON BÉ RỜI KHỎI ĐÂY. LÀM ƠN GIÚP TỚ NHÉ?
Cựu binh chiến tranh vùng vịnh nhận được khoản bồi thường 6 chữ số...
từ gia đình Roberts nổi tiếng ở Grosse Point.
Em ăn xong chưa, Diddy?
Con gái ngoan đi mua cho mẹ Mỳ Ý sốt thịt bò bằm cỡ lớn nào.
Vậy là giờ Trevor sống ở đây luôn à?
Đừng có khó ở thế, Roxanne. Chỉ ở tạm vài tháng...
cho đến khi anh ấy tìm được việc mới thôi mà.
Trong ví mẹ hết tiền rồi.
Vậy thì mày trả đi.
Mẹ biết là mày kiếm ra tiền mà.
Em ăn xong rồi.
Trông môi mày hơi sưng đấy.
Hóa ra mày ở ngoài đường kiếm tiền bằng cách đó à?
Hả?
Được rồi. Diddy, chúng ta đi dạo nào.
Em muốn ra biển.
- Chưa đến mùa hè mà, khỉ con. - Em muốn trở thành vận động viên lướt sóng.
Ở Michigan làm gì có sóng mà lướt.
Thật không công bằng.
Ừ, thì...
có những điều em không thể thay đổi được, cưng à.
Dù chúng có không công bằng đến mức nào đi nữa.
Đúng là chán mà.
ALEX: ĐƯỢC RỒI. TIẾN HÀNH THÔI
Này, em biết ở đâu có sóng không?
California.
Em thấy sao nếu chị em mình cùng chuyển đến đó?
Em thích chứ?
Được rồi. Vậy thì chị hứa với em.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Hình xăm mới à?
Ừ.
Tớ vừa xăm đêm qua đấy.
- Đó là... - Con bọ rùa.
Sao lại xăm hình bọ rùa?
Sao thế?
Khi bố tớ bỏ đi, mẹ tớ bắt đầu uống rượu và...
bà ấy bảo...
bố bỏ đi đều là lỗi của tớ.
Và tớ nhớ bố rất nhiều nên tớ đã khóc suốt.
Mẹ chán nghe tiếng khóc của tớ đến nỗi...
nhốt tớ vào cốp xe của bà ấy.
Đôi khi là đến vài tiếng đồng hồ.
Nhưng có...
một cái lỗ trong cốp xe...
và có một lần một con bọ rùa bay vào.
Nó giúp tớ đỡ buồn.
Nó khiến tớ cảm thấy được an toàn.
Khi tớ đến California, tớ sẽ xăm màu cho con bọ rùa này.
Và đó sẽ là lần cuối cùng tớ xăm mình.
Nếu chúng ta lấy được tiền, tớ sẽ đi cùng các cậu.
Tớ biết mà.
Ít nhất bốn khu nhà quanh đây chẳng có ai sinh sống.
Không có người thì bọn cớm cũng chẳng thèm tuần tra đâu.
Vụ này sẽ dễ như ăn bánh thôi.
Lão già này sống tách biệt và 5 ngày rồi chưa ra khỏi nhà.
Anh nghĩ chúng ta nên hành động mặc kệ lão có ở nhà.
Anh sẽ kiếm bom Clo.
Chúa ơi!
Cút khỏi xe tao ngay, con chó khốn nạn!
Mẹ kiếp, mục tiêu của chúng ta kìa.
Khoan đã, ông ta bị mù à?
Nghe bảo bị mù khi ở Iraq hay gì đó.
Trộm của người mù thì có khốn nạn quá không?
Lão bị mù không có nghĩa lão là thánh đâu, cậu bạn.
Đêm nay chúng ta sẽ tiến hành.
Cả khu phố này hoàn toàn chẳng có ai sống.
Lão này là người trụ lại cuối cùng.
Đèn tắt rồi. Chắc lão đã đi ngủ.
Ông ta bị mù mà. Đèn đóm chả có nghĩa gì hết.
Đang là 2 giờ sáng. Chắc ông ta ngủ rồi đấy.
Xử lý con chó trước đã nhỉ?
Nhanh nào.
Nó nhai rồi.
Nó sẽ mê man ngay thôi.
Có bốn ổ khóa lận, cậu có mấy chìa còn lại chứ?
Không, có một thôi.
Mẹ nó chứ!
Sao ông ta không đưa chìa dự phòng cho công ty an ninh chứ?
Vì có tiền trong nhà và thằng già hoang tưởng đó đếch tin ai hết.
Kiểm tra cửa bên xem.
Mơ đẹp nhé nhóc.
Cái gì thế?
Chỉ cần chĩa cái này về hướng bàn phím chính...
thì nó sẽ tắt chuông báo.
Được rồi. Mở cánh cửa chết tiệt đó ra đi, Dexter.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Sao thế?
Không mở được.
Lão già này cẩn thận ghê chứ.
Ở đây có cái chốt, tôi sờ thấy rồi.
Khóa rồi. Khóa từ bên trong.
Còn cái cửa sổ đó thì sao?
Không có song chắn. Em có thể chui vào được.
Gì cơ?
Không. Bọn tớ sẽ không bảo cậu vào đó một mình đâu.
Chẳng ai "bảo" tớ vào cả. Tớ tự đi mà.
Đỡ em lên với.
- Đây, Rocky. Cậu chỉ có 30 giây thôi. - Ừ rồi.
Đây, đến đây.
NHẬP MÃ: 30... 29... 28...
NGỪNG HOẠT ĐỘNG SẴN SÀNG KÍCH HOẠT
Bình tĩnh đi, đồ ngốc.
Chắc giờ này cô ấy đã làm xong rồi. Ổn cả thôi mà.
- Ừ, làm như cậu thèm quan tâm ấy. - Cậu mới nói gì hả?
Bồ tôi đang ở trong đó, dĩ nhiên là tôi quan tâm rồi.
Để tôi cho cậu vài lời khuyên.
Hãy làm một người bạn tốt và ở yên trong "friend zone" đi, được chứ?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ tắt hệ thống báo động rồi.
Cậu làm cái mẹ gì thế? Này!
Này, này! Tìm đằng đó đi.
Chúng ta có ba hạt giống. Đúng chứ ạ?
Chỉ ba hạt giống thôi.
Một.
hai và ba.
Ba hạt giống.
Trong cái chậu nhỏ. Đáng yêu quá.
Giờ thì tưới nước.
Phải thêm vào ngay.
- Chỉ ba hạt giống thôi. - Con đang làm gì thế?
Trồng cây ạ.
Cái cây sẽ lớn đến mức nào nhỉ?
Cao tới trời luôn!
Chà.
Cái cây cần gì để lớn lên nhỉ?
Nước, hạt giống, đất và Mặt Trời.
Nghe có vẻ ổn đấy.
Xong rồi!
Cái mẹ gì vậy hả?
Lão già ngất rồi. Bất tỉnh nhân sự luôn.
Như người đẹp ngủ trong rừng ấy. Ổn cả rồi.
Hai người.
Cái ổ khóa này to thật.
Rõ ràng là tiền ở trong nhà.
Chắc là nằm trong đó đấy.
Cậu nghĩ cậu có phá được không?
Dĩ nhiên là được.
Đệch!
Chúa ơi.
Cậu còn thứ gì khác không?
Còn. Còn chứ.
Còn một thứ đồ chơi mạnh hơn nhiều.
- Cái quái gì thế hả? - Một khẩu Beretta 9 li.
Phong cách Gangster đó mấy cưng.
Sao cậu lại mang súng theo hả?
Đây là nhà của một lão cựu binh, Alex.
Dĩ nhiên tôi phải chuẩn bị kỹ rồi mới bước vào chứ.
Money. Anh chưa từng bắn súng mà.
Đã đến lúc thử lần đầu rồi, cưng à.
Vì anh sẽ bắn nát nó như một lon cá ngừ ấy.
Cậu có biết trộm cắp có vũ trang nghĩa là gì không?
Biết chứ.
Nghĩa là tôi sẽ có cơ hội tự vệ tốt hơn, Alex.
Gì chứ? Cậu vừa cho ông già đó lý do hợp pháp để bắn chúng ta đấy.
Rocky, đi thôi.
Không, không, không.
- Tớ nghĩ tụi mình nên ở lại. - Chúng ta phải đi ngay, chuyện này không ổn đâu.
Đừng có nghĩ chỉ vì cậu sóc lọ khi ngắm ảnh của Rocky trên Instagram...
thì cậu sẽ trở thành Romeo đấy nhé.
Nghĩ lại đi, thằng khốn!
Mẹ kiếp, tớ chuồn đây.
Alex.
Ai... Ai đó?
Được rồi, ông già. Cứ bình tĩnh, được chứ?
Nghe này...
Tôi uống say quá nên đi nhầm vào đây.
Lỗi của tôi, được chứ? Vậy nên tôi sẽ...
Tôi sẽ đi ngay đây, được chứ?
Ông đứng yên đó.
Cấm cử động.
Ừ, đúng thế. Tôi biết trong đó có gì...
và tôi sẽ không rời khỏi đây khi chưa lấy được tiền. Hiểu chưa?
Giờ thì ông phải làm theo lời tôi.
Không được tiến thêm bước nào nữa, rõ chưa?
Ông có nghe tôi nói không hả?
Gì chứ? Đột nhiên ông vừa mù vừa điếc luôn à?
Lão già chó đẻ, tôi bảo là dừng lại. Rõ ràng là ông có nghe tôi nói.
- Xin lỗi. - Đứng yên đó.
Ông làm cái chó gì thế hả ông già? Tôi sẽ bắn ông đấy.
Đừng có động vào tôi.
Đồ khốn nạn.
Giờ thì ông định làm gì hả? Hả?
Tốt hơn là ông nên dừng lại ngay đi!
Đừng có tấn công tôi. Tôi sẽ giết ông đấy!
Làm ơn đi. Tôi xin ông đấy.
Làm ơn hãy thả tôi đi.
Thả tôi ra đi mà. Tha mạng cho tôi.
Sao ông phải làm thế này hả? Tôi xin ông.
Bọn mày có bao nhiêu đứa?
- Gì cơ? - Bao nhiêu đứa?
Chỉ có mình tôi thôi, được chứ? Chỉ có một mình tôi thôi.
Làm ơn thả tôi ra! Xin ông hãy cho tôi đi...
Thả tôi ra đi mà...
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, tôi thề có Chúa...
ÔNG TA BẮN MONEY RỒI
CẬU ỔN CHỨ??
Tớ sợ lắm, làm ơn giúp tớ với.
Tớ vẫn còn ở trong nhà, cậu đang ở đâu?
trong tủ...
Mẹ kiếp!
Rocky. Này.
Cậu ổn chứ? Cậu có sao không?
Có lẽ tụi mình...
Có lẽ tụi mình nên gọi cảnh sát trước khi ông ta làm thế.
Tụi mình sẽ thú nhận hết.
Khoan đã.
Gì thế?
MỞ
ĐÃ MỞ
Trong này có hơn 300 ngàn đô nhiều.
Chắc phải tầm một triệu đô.
Được rồi, rời khỏi đây thôi.
Đó cũng là một cánh cửa.
Cánh cửa bị chốt từ bên trong ấy. Tụi mình có thể thoát bằng lối đó.
Đi thôi.
Lối này.
Nhanh lên.
Mẹ kiếp.
- Cánh cửa ở chỗ nào? - Tớ không biết.
Nó đâu? Cậu có nhìn thấy không?
Làm ơn cứu tôi với.
Làm ơn đi.
Tụi mình phải chuồn ra khỏi đây, ngay bây giờ.
Nhanh lên.
Đi nào. Cánh cửa ở ngay đó.
Gì vậy?
Rocky. Rocky.
Này, tụi mình sắp thoát rồi.
Cánh cửa ở ngay đó, tụi mình có thể đi ngay bây giờ.
- Được chứ? - Không...
Cindy Roberts được phán vô tội trong vụ tai nạn gây chết người
Cô ấy là người đã giết con gái ông ta.
Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Không, không, Rocky. Chúng ta không có thời gian đâu.
Hãy rời khỏi đây rồi đến báo cảnh sát.
- Và họ sẽ đến tìm cô ấy, được chứ? - Cái két an toàn.
Cái két an toàn.
Mã số của cái két ở tầng trên, cậu còn nhớ chứ?
2978.
Được rồi.
Ông ta đang đến đấy.
- Nhanh lên. - Được rồi, làm ngay đây.
Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Gần xong rồi. Sắp được rồi.
Tôi không quan tâm cô đã làm gì. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Chạy thôi! Nhanh lên!
- Cánh cửa kìa. - Sắp thoát rồi.
Sao vậy?
Có chuyện gì thế?
- Bị khóa rồi. - Dùng chìa khóa đi.
Chẳng phải cậu có chìa khóa sao?
- Bị lẫn vào nhau rồi. - Nhanh lên.
Nhanh lên.
Được rồi.
Mở được rồi!
Đi nào!
Không.
Ông ta bắn cô ấy rồi.
Không.
Không!
Không, con yêu.
Con của bố.
Không!
Tụi mình phải lên tầng trên.
Nghe này, đây là chìa khóa cửa chính.
- Được chứ? - Ừ.
Nếu tụi mình lên được trên đó thì sẽ chạy thoát.
- Được chứ? - Ừ.
Đi thôi!
Mẹ kiếp.
Alex.
Rocky.
Làm ơn đi.
Không. Tôi xin ông.
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. Chạy thôi. Nhanh lên. Lối này.
Lối này, nhanh lên.
Lối này. Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Đâu rồi? Cầu thang đâu rồi?
Tớ thấy ánh sáng rồi. Đi thôi. Nhanh lên.
Đừng... chạy.
Rocky.
Đến chỗ cửa chính.
Thử chìa màu xanh dương.
Làm đi.
Từ từ. Bình tĩnh nào nhóc.
Mẹ kiếp.
Rocky.
- Thôi nào. - Bình tĩnh nào nhóc.
Yên nào.
Được rồi.
Thế chứ. Ngoan lắm.
Giỏi lắm. Được rồi.
Tốt lắm.
Chạy mau. Lên lầu, nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đẩy cái này qua. Nhanh lên!
- Cửa bên đó cũng bị khóa sao? - Ừ.
Tụi mình bị kẹt trong này rồi.
Rocky, cái điều khiển, cậu có cầm theo không?
Nhanh lên.
- Cậu đang làm gì thế? - Tớ đang bấm nút khẩn cấp.
Nếu tớ đến đủ gần thì hệ thống sẽ tự gọi 911 và cảnh sát.
Không, chờ đã. Chúng ta không thể ngồi tù được.
Tụi mình sẽ không ngồi tù đâu.
Được chứ? Tụi mình là trộm còn hắn là bắt cóc và giết người.
Cảnh sát sẽ không quan tâm tụi mình đến đây làm gì.
Tụi mình phải giúp họ tóm hắn ta.
Vậy thì sẽ phải trả lại tiền.
Tụi mình cần phải rời khỏi phòng này ngay.
Đi đi!
Alex.
Cậu đang làm gì thế? Đi nhanh lên!
Không! Không!
Làm ơn hãy thả tôi đi.
Xin ông hãy cho tôi đi.
Tôi...
Tôi hiểu tại sao ông làm thế.
Cô ta đã giết con gái ông.
Ông muốn cô ta phải trả giá. Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ không kể với ai hết.
Mày chẳng hiểu gì hết.
Chỉ có những ai làm bố mẹ mới hiểu được...
sự gắn kết giữa người bố với con cái.
Đáng lẽ con khốn đó đã phải ngồi tù nhưng...
mấy đứa tiểu thư nhà giàu sẽ luôn được bao che.
Tất cả những chuyện này cũng không khiến con gái ông sống lại được.
Không hẳn thế đâu.
Cindy đã cướp đi con gái tao.
Tao đã từng nghĩ thế.
Nhưng mọi chuyện sẽ công bằng...
nếu nó cho tao một đứa con mới.
Nó đang mang thai con tao.
Nhưng mày đã giết hết cả hai.
Không.
Họ sẽ vẫn sống nếu như mày không đột nhập vào nhà tao.
Mày phải chịu trách nhiệm.
Làm ơn đi.
Con cầu xin Chúa.
Chúa á?
Đếch có Chúa nào hết.
Đó chỉ là một trò đùa thôi.
Một trò đùa nhạt nhẽo.
Đừng làm những điều mà Chúa không cho phép.
Như này chẳng hạn.
Ông đang làm gì thế hả?
Tao không phải kẻ hiếp dâm.
Tao chưa từng ép buộc nó.
Dừng lại đi.
Tao đã hứa sẽ thả nó đi ngay khi nó sinh con cho tao.
Và giờ thì nó đã chết.
Nhưng tao không muốn chờ đợi nữa.
Không. Không, không.
Ông không thể làm thế với tôi được.
Chẳng có chuyện gì mà một người không thể làm...
một khi họ đã chấp nhận sự thật rằng...
Chúa không hề tồn tại.
Không!
Không, không, không, không.
Không!
Đã xong rồi.
Mày sắp mang thai rồi.
Mày sẽ sinh con rất khỏe mạnh thôi.
Không. Tránh xa tôi ra.
Không! Không!
Không!
Không...
Không.
Suỵt! Yên nào...
Chỉ 9 tháng nữa mày sẽ có lại cuộc đời mình.
Cậu ổn chứ?
Đứng lên đi.
Rocky, hắn có làm gì cậu không?
Rocky.
Đồ chó đẻ.
Này, này! Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, kết thúc rồi. Đi thôi.
Mùi vị thế nào hả?
Ông sẽ mục ruỗng trong tù vì những điều ông đã làm.
Rocky, giờ tụi mình không thể báo cảnh sát được nữa.
Nếu tụi mình lấy trộm cả triệu đô rồi đưa cảnh sát đến đây...
thì hắn sẽ khai ra tụi mình.
Máu của tụi mình ở khắp nhà. Họ sẽ bắt tụi mình ngay thôi.
Bọn mày đã lấy được tiền rồi.
Cứ mang đi đi.
Cút ra khỏi nhà tao ngay!
Nghe này, hắn đang mua sự im lặng của chúng ta. Hắn muốn chúng ta lấy tiền.
Hoặc là tiền hoặc là báo cảnh sát.
Dù cậu chọn cái nào thì tớ cũng đồng ý.
- Được rồi. - Chìa này.
Rời khỏi đây thôi.
Tớ phải tìm đúng chìa đã.
Được rồi.
Tớ mở được rồi.
Ở ngoài này thì ông hoàn toàn vô dụng.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Chết tiệt. Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Tớ xin lỗi, Alex.
Tớ thật sự xin lỗi.
CHẾ ĐỘ KHẨN CẤP ĐANG GỌI 911
Cái gì đây?
Chị và em ngoài bờ biển.
...thuộc về một cựu quân nhân đã chiến đấu vì đất nước ở Iraq...
và bị mất đi thị lực bởi một vụ nổ bom.
Đêm qua, hai kẻ trộm đã đột nhập vào nhà ông ấy...
với ý định cướp tài sản và đã tấn công ông một cách tàn bạo...
Cựu binh khiếm thị này đã có thể tự vệ...
và bắn chết hai kẻ đã tấn công mình ngay tại chỗ.
Mặc dù ông ấy bị thương khá nhiều nhưng bác sĩ cho biết...
tình trạng ông đã ổn định.
Ông sẽ sớm được xuất viện và trở về nhà mình.
Theo như báo cáo thì nạn nhân vẫn chưa trộm được thứ gì.
Tôi là Dana Clark, đến từ kênh tin tức WADL.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam